Secret Dubai diary Intrigue and adventure in the United Arab Emirates





iPhone RPGs

Dubai Info

Best role-playing games
Spiderweb Software
for Mac & PC





23 October, 2005

Pirates on the Coast part II

Another great purchase from the peddling pirates was "Bridget Jones: The Ekge of Reason" [sic]. This played fine in the DVD player, save for the fact that it was dubbed in French. Inmates here have a modest grasp of la langue francais, but the sound was too distorted and the dubbed voice too high-pitched to be comfortably clear for the semi-fluent. No matter: English subtitles are available.

The film opens with Bridget writing her diary, then arriving at her parents' house:

"The voice you hear is not my speaking voice, but my mind's voice." (This sounds oddly cerebral compared to the book). "I have not spoken since I was six years old. No-one knows why. Not even me." (Stranger still, given Bridget is currently shown chattering to her family). "My father says it is a dark talent and the day I take it into my head to stop breathing will be my last. Today, he married me to a man I've not yet met. Soon, my daughter and I shall join him in his own country." (Granted the film is said to deviate somewhat from the book, but an arranged marriage?)

The next scene arrives: Bridget dancing over the hills with Mark Darcy to The Sound of Music:

"Right lads, unbutton your muftis. Piss like a tom."

And the light slowly dawns: these are the subtitles to The Piano.

Quite apart from the budget fifteen dirham price tag, Bridget Jones II en francais, grainy and distorted with the wrong subtitles was infinitely more entertaining and multi-layered than the regular English version, seen on a plane a few weeks later. If only critics had seen this Chinese Director's Cut of "The Ekge of Reason", it might have won an array of Oscars.

Labels:

22 October, 2005

Pirates on the Coast part I

Some time ago, a peddlar with a large black bin-liner of DVDs did the rounds at Cell Block G. There are many films one doesn't want to waste too much money on or even download, given their atrocious reviews. Most pirated films come in cellophane-wrapped printed cardboard, conveniently slimmer than a shop-bought plastic boxed one. They look like copies of the real DVDs, but a closer glance at the text soon reveals that they are Chinese copies re-translated back into English:

"The Charlie is a little boy of docile, he was born in a poor family of a large chocolate factory neighbourhood;A person with peculiar character of the Willy Wonka, own an equally peculiar chocolate factory. The Wonka of solitary one person held a the field draw prizes, deciding to choose for own chocolate factory an inherits the person."

Despite these minor inconveniences, a healthy stream of pirated wares continues to flow through the sandlands:

"The business is flourishing all over the country. In Sharjah there are fake CDs and DVDs of the latest movies while in Ajman one can even find pornographic films available for sale.

"According to a Sharjah Criminal Investigation Department report, between 2003-05, the amount of pirated CDs and DVDs confiscated totalled 65,965, including 8,089 pornographic movies, 56,905 DVDs and 971 CDs containing fake programmes."


No wonder. They are cheaper, uncensored, and far more rapidly available than at cinemas.

Labels: ,

19 December, 2002

The Mystery of the Missing Merchants

Where have all the VCD pirate peddlars gone? Has the municipality been rounding them up in a fit of civic fervour? None were to be seen in Satwa, up any of the alleyways around Regal tailors, none were in Bur Dubai, outside Shoe City, near Choitrams.

Given how long it takes films to reach the cinema here, it's only fair that one can enjoy a 10 dirham shaky, sound-distorted preview of the latest Hollywood blockbuster. Last year, Lord of the Rings 2 and Harry Potter 1 were available in these nomadic souks long before they hit the silver screen. But their sequels and the shady sellers are nowhere to be found.

Labels: , , ,



next issue is no. 12




Google Secret Dubai
#secretdubai

iopBlogs.com, The World's Blog Aggregator
 Blog Top Sites

Powered by Blogger




StatCounter stats