Pirates on the Coast part II
Another great purchase from the peddling pirates was "Bridget Jones: The Ekge of Reason" [sic]. This played fine in the DVD player, save for the fact that it was dubbed in French. Inmates here have a modest grasp of la langue francais, but the sound was too distorted and the dubbed voice too high-pitched to be comfortably clear for the semi-fluent. No matter: English subtitles are available.
The film opens with Bridget writing her diary, then arriving at her parents' house:
"The voice you hear is not my speaking voice, but my mind's voice." (This sounds oddly cerebral compared to the book). "I have not spoken since I was six years old. No-one knows why. Not even me." (Stranger still, given Bridget is currently shown chattering to her family). "My father says it is a dark talent and the day I take it into my head to stop breathing will be my last. Today, he married me to a man I've not yet met. Soon, my daughter and I shall join him in his own country." (Granted the film is said to deviate somewhat from the book, but an arranged marriage?)
The next scene arrives: Bridget dancing over the hills with Mark Darcy to The Sound of Music:
"Right lads, unbutton your muftis. Piss like a tom."
And the light slowly dawns: these are the subtitles to The Piano.
Quite apart from the budget fifteen dirham price tag, Bridget Jones II en francais, grainy and distorted with the wrong subtitles was infinitely more entertaining and multi-layered than the regular English version, seen on a plane a few weeks later. If only critics had seen this Chinese Director's Cut of "The Ekge of Reason", it might have won an array of Oscars.
The film opens with Bridget writing her diary, then arriving at her parents' house:
"The voice you hear is not my speaking voice, but my mind's voice." (This sounds oddly cerebral compared to the book). "I have not spoken since I was six years old. No-one knows why. Not even me." (Stranger still, given Bridget is currently shown chattering to her family). "My father says it is a dark talent and the day I take it into my head to stop breathing will be my last. Today, he married me to a man I've not yet met. Soon, my daughter and I shall join him in his own country." (Granted the film is said to deviate somewhat from the book, but an arranged marriage?)
The next scene arrives: Bridget dancing over the hills with Mark Darcy to The Sound of Music:
"Right lads, unbutton your muftis. Piss like a tom."
And the light slowly dawns: these are the subtitles to The Piano.
Quite apart from the budget fifteen dirham price tag, Bridget Jones II en francais, grainy and distorted with the wrong subtitles was infinitely more entertaining and multi-layered than the regular English version, seen on a plane a few weeks later. If only critics had seen this Chinese Director's Cut of "The Ekge of Reason", it might have won an array of Oscars.
Labels: piracy



